日本の地名にはいろんな由来があるわけですが・・・

(´3`) Why岩手。

日本の地名にはいろんな由来があるわけですが、伝説が
その由来になっている県もあるんです。それが「岩手県
」。

その話はこう。

かつて、岩手県のあたりに羅刹鬼(らせつき)という鬼が
出て、旅人や村人に悪さをしていたんだそう。
困り果てた村の人々は彼らが信仰していた「三ツ石様」
という神様に『なんとかして!』とお願いしたんだそうな
。

三ツ石様は鬼をとらえて岩にくくりつけ、もう二度と悪
さをしない証として、岩に手形を押させたんだって。

岩に手形。
それで岩手となったというわけです。

日本昔話ファンのPSでした(´3`)～♪

外国のものを日本語に直した際の翻訳

外国のものを日本語に直した際、どうもちょっとした誤
解や言い回しがそのまま定着してしまったものが、多く
あるようで。
とはいえ、定着してしまったものを変えるのは少し難し
いわけですが、気にはなります。

例えば。
チゲ鍋のチゲは韓国語に直すと「鍋」。
つまり『鍋鍋』。

フラダンスの「フラ」だけで「ダンス」という意味も。
すなわち『ダンスダンス』。

クーポン券のCOUPON。
これは「COUPON」だけで「優待券」という意味。
ちなみに『優待券券』。

他にもゾロゾロと、その国の人が見たら、きっと気持ち
悪い言葉がけっこうあります。
「頭痛が痛い」っていうのと同じ感じでしょうか。

偏頭痛に悩み続けるｐｓでした(´3`)～♪

林芙美子の小説の舞台にもなった、大阪の「ジャンジャ

(´3`)三味でした。

林芙美子の小説の舞台にもなった、大阪の「ジャンジャ
ン横丁」。
今や名物ともなった串カツ屋や、将棋クラブ、立ち飲み
屋などが軒を連ねるミナミの名物とも言える場所です。

現在は「新世界」と呼ばれいて、レトロな雰囲気を楽し
む観光名所になりつつあるそうですが。

このジャンジャン横丁という名が生まれたのは、戦後間
もない頃のこと。
何でも、今よりももっと多くのお店がひしめき合う中で
、各店が一人でも多くの客を呼び込もうと、三味線や小
鼓で人呼びをしていたんだそう。

そう、"ジャンジャン"というのは、その三味線の音のこ
とだったんです。
>あまりの音の凄まじさに、そのまま通称にしてしまった
というわけ。

通るのは遠慮したいです。

新世界で串カツを堪能したPSつぶしでした(´3`)～♪

金融界の象徴とも言える、ニューヨークはウォール街。

(´3`)N.Yにて。

金融界の象徴とも言える、ニューヨークはウォール街。
かつてはニューヨーク証券取引所や大手金融機関の本部
が置かれ、世界の経済を左右すると言われていたエリア
です。

何とも覚えやすい「ウォール街」という名前。
実はこの名前の由来は、その名の通り「壁」なんです。

この壁は、17世紀にニューヨークの地に入植したオラン
ダ人が、原住民や同じく入植してきたイギリス人からの
攻撃を防ぐことを目的に築いたもの。
しかし、実際に戦闘で使われたことはなかったらしく、50
年も経たないうちに取り壊しに至ったんだそうですよ。

でも、これだけ広く名前が残るなら、建て甲斐があると
いうものです。

経済には滅法弱いPSつぶしでした(´3`)～♪

端午の節句です。

(´3`)子々孫々。

そう、端午の節句です。
ここ数日、スーパーの店頭にも柏餅がズラーっと並んで
いますね。

柏の葉でお餅をくるんだこの柏餅。
桜餅のように葉っぱが食べられるわけじゃないのに、な
ぜ「柏」の葉っぱで包むのか。

それは柏の木が【縁起のいい木】とされているからなん
です。
何でも柏の葉っぱというのは、新しい葉の芽が出ない限
り、古い葉が落ちないんだとか。
つまり「子孫が絶えない木」としてありがたがられてい
たというわけ。

このことから、男の子の節句である5月5日に柏餅を食べ
る習慣ができたんだそうですよ。

柏餅はこしあん派のPSでした(´3`)～♪